日陰者の木陰

日陰者の木陰みたいな場所

日陰者の木陰

半月報告と言った感じでやっていこうか…な?

✿やぁ!7月ぶり✿
リトルナースイラコン出品作品 モノバージョン
f:id:Sir_ONJOYDO:20170914073710j:plain

  • 皆様お久しぶりです(o*。_。)oペコッ
     こんばんわ皆さん、おそらくこれを読んでる頃、私はもう寝てるかTVゲーム*1でもしてる事でしょう…
     台風の影響で苦しみだしたのが、9月12日くらいから…その間、寝た気がしないし考えもまとまらない…この台風が最後であってほしいと思うのですけど、10月末までは…20号以降は日本に上陸するのが常、気圧の急激な変化に脳がついていけないと仕組みは理解していても、手の打ちようのない日々にウンザリです
    10月は一番嫌いな月として体が覚えてしまっていますね(´Д`)ハァ…

★翻訳は今年いっぱいかかりそう☆

  • 擬音の翻訳
     セリフを翻訳するのは、たいして苦労はしない…むしろ擬音、オノマトペ、最近じゃSFX(Sound EffectSの略)の方が大変だった…そのため、独自のオノマトペ辞書を作っていたのが8月後半…日本人にはない音感センス、伝統、単語の羅列…いろんな資料をあさるが、自分好みのものが存在しなかったので、仕方なく一から作ることに…正直、言葉といっしょで廃れた擬音、用途が変化した擬音など沢山ある、現在は用途別にソート中の所で切り上げ、連載物の執筆中…予定じゃ9月いっぱいとみていたが、+2週間が現実的な見方でしょう…なんか言い訳臭いな_〆(_”_;・;'.、

☆英訳版は11月から年末に向けてか…★

  • レイアウトの変更は終わっている
     縦書きを横書き*2にしているので、辞書の完成とともに仕上げに入ることができる状態…
     しかし、いかんせん初めての試みですので恥をかくつもりでやりますが、電子版の強みはアップデートを口実に何度でも更新できる点かと思います💦
     私も、最終的には紙媒体での出版を考えてますが、その間電子版で表現力を磨き、より完成度の高い作品にしていきたいですし…なんといっても印刷したらそこで終わりですから…金銭面で…_〆(_”_;・;'.、


本日の制作過程よりワンシーンを…

f:id:Sir_ONJOYDO:20170915200141j:plain
ついに公園から出て舞台は街に移り変わる!このエピソードから、この物語の核心部に徐々に迫っていくのです…
BOTTOMS公園今後もよろしく〆(゚▽゚*)ノラノラ

Me sleepin' half and lookin' lovely dream.
see ya!ボキッ!!☆_〆(_”_;_…zzZ
ご感想代わりにポチっとお願い!

にほんブログ村 漫画ブログ 漫画制作へ

*1:混乱した頭を整理するのに最適…無双系か格ゲーで精神統一

*2:左綴じ横書き?